DE; ENG; TK; ESP
Liebe Alle,
wir möchten noch
einmal alle herzlich zur Teilnahme am Öffnungsprozess der freien
Fläche im Erdgeschoss des Rialto-Wohnprojekts in Wilhelmsburg
einladen.
Geplant ist ein
feministischer / Frauen Raum- gerne mit Wilhelmsburger
Stadtteilbezug. Der Raum/Saal eignet sich sowohl für kulturelle,
politische, soziale als auch für bewegungsreiche und sonstige
Großveranstaltungen.
Du denkst: Toll,
feministisches Zentrum, Frauenraum, … ! Wieso weiß ich davon noch
nichts?! Vor unserem Austauschtreffen für alle Interessierten (am
22.02.) findet am 08.02. noch einmal ein öffentlicher und zwangloser
Begehungstermin statt. 14:00 – 17:00.
Du hast kein
Interesse an „noch einem Raum“ aber z.B. Erfahrung in
Organisation und Finanzierung (zum Beispiel von frauenspezifischen
Angeboten, kollektiven Kulturzentren, …) die du bereit bist mit uns
zu teilen? Toll und großes Danke! Wir freuen uns, wenn du am 22.02.
um 14:00 beim großen Austauschtreffen im Rialto – Vogelhüttendeich
30 – mit dabei bist, uns eine E-Mail schreibst, etc.
Du warst schon bei
einer unserer Begehungen? Großartig! Am 22.02. findet unser großes
Austauschtreffen mit allen bis dahin am Raum interessierten Personen
statt. Bitte komm an diesem Tag möglichst pünktlich um 14:00 vorbei
und nehme dir ca. 2 Stunden Zeit. Solltest du nicht kommen können,
dann melde dich sehr gerne bei uns und wir wissen, dass du weiterhin
interessiert bist.
Solltest du für
einen der Termine eine Übersetzung benötigen, dann melde dich bitte
frühzeitig unter unserer E-Mailadresse: eg-rialto@riseup.net
Wir freuen uns schon!
Dear
everyone,
We
would like to remind and invite you
again to
take part at the opening process for the free space at the
Rialto-project in Wilhelmsburg.
The
goal is to create a feminist room/ room for women – with reference
to the neighbourhood if possible.
The
room/hall is suitable for cultural, political, social and even
sport/motionbased events.
You
think: Nice! A feminist center, a space for women,…! Why haven‘t
I heard of it yet?!
At
the 8th of
February
2pm-5pm we
will open our offered room once again for everyone to visit, ask
questions, spend some time,…
Then
at the 22th of February, 2pm we invite all of you who are interested
in using this room for our big meeting to exchange our ideas.
You
are not interested in „yet another room“ but you are experienced
for example in financing or organising such a project
(feminist/collective spaces,…) and you are willing to share your
knowledge?
Fantastic!
And thank you a lot!
We
would be very happy to meet you at the 22th of February, 2pm for our
big exchange at Rialto –
Vogelhüttendeich 30 – with all interested people.
Or
you can write us a mail, etc.
You
have already been to one of our meetings? Great!
On
the 22th of February our big meeting with all interested peolpe takes
place at 2pm.
Please
be there at time. The event will take about 2 hours.
If
you are not able to come on this day, but you are interseted in the
project, please let us know, so we can write you/meet you at another
day.
Should
you need a translator
for one of our meetings,
then please write us a mail as soon as possible via:
eg-rialto@riseup.net
We are excited already!
Sevgili
arkadaşlar,
herkesi tekrar
Wilhelmsburg’daki Rialto konut projesinin zemin katında boş alanın
açma sürecine katılmaya davet etmek istiyoruz.
Tercihen
Wilhelmsburg bölgesi referansıyla bir feminist / kadın odası
planlanmaktadır. Oda / salon kültürel, politik, sosyal, dinamik ve
diğer büyük etkinlikler için uygundur.
„Harika,
feminist merkez, kadın odası, …! Bunu neden henüz bilmiyorum?!“
bu şekilde düşünüyorsaniz, bizim toplantımıza gelin. İlgili
tüm taraflar için değişim toplantımızdan önce (22 Şubat’ta) 8
Şubat’ta 14:00 – 17:00. bir kez daha kamuya açık ve gayri resmi
bir inceleme tarihi gerçekleşir.
„Başka bir
oda“ ile ilgilenmiyorsunuz, ama bizimle paylaşmak istediğiniz
organizasyon ve finansman deneyimi (örneğin, kadınlara özel
teklifler, toplu kültür merkezleri, …)? Harika ve büyük
teşekkürler! Sizi 22 Şubat’ta görmeyi dört gözle bekliyoruz.
saat 14: 00’de Rialto – Vogelhüttendeich 30’daki büyük değişim
toplantısında, bize bir e-posta yazın.
Teftişlerimizden
birine gittiniz mi? Harika! 22 Şubat büyük değişim toplantımız
odayla ilgilenen herkesle gerçekleşiyor. Lütfen bu gün saat 14:
00’te olabildiğince dakik olarak gelin ve yaklaşık 2 saat ayırın.
Eğer gelemezseniz, lütfen bizimle iletişime geçin ve biz sizin
hala ilginizi çektiğini bilelim.
Buluşmada bir
çeviriye ihtiyacınız varsa, lütfen e-posta adresimizden erken
bizimle iletişime geçin: eg-rialto@riseup.net
Sizi dört gözle bekliyoruz!
Hola a
todxs,
volvemos
a invitaros de nuevo con mucho cariño a participar en el proceso de
apertura del espacio libre de la planta baja del proyecto de
viviendas solidarias en Wilhelmsburg.
Planteamos
la idea de un espacio feminista/mujeres posiblemente en referencia al
barrio. La sala vale para actividades culturales, políticas,
sociales como igualmente para tipos de actividades con movimiento o
para mucha gente.
Piensas:
genial, centro feminista, espacio de mujeres, …! Porque no me he
enterado aún?! Pues antes de nuestro gran encuentro con todxs lxs
interesadxs (22.02.) puedes aprovechar la ultima oportunidad de
conocer al espacio el 08.02. En esa fecha va haber otra cita publica
y sin demás compromiso de las 14:00 hasta las 17:00.
No
estas interesada en „otro espacio más“ pero podrías aportar y
compartir con nosotras tus experiencias referiendose a organización,
financiación (por ejemplo de ofertas especificadas a las mujeres,
centros culturales colectivos, …)? Genial y muchas muchas gracias!
Nos alegra mucho si te puedes venir el 22.02. a las 14:00 a nuestro
gran encuentro de interesadxs en el Rialto – Vogelhüttendeich 30.
Igualmente nos puedes escribir un e-mail o plantear otra cita,
visita, etc.
Ya
estuviste en una de las citas de visita publica? Genial! El 22.02.
hacemos el gran encuentro para todas las personas que hasta esa fecha
se han mostrado con interés. Te pedimos de que te acerces en esa
fecha (puntualmente) a las 14:00 al Rialto y que calcules con unas 2
horas de tiempo. Si no puedes venir, escribanos para que sepamos de
que sigues interesada.
Si
te hace falta una traductora/traducción
para esa fecha (22.02.) escribanos
en breve a nuestro correo electrónico:
eg-rialto@riseup.net.
Para que nosotras tengamos tiempo de organizar a algo/alguien.
Te
esperamos con mucha ilusión!
Das Projekt Rialto realisiert in Hamburg-Wilhelmsburg ein kollektiv organisiertes Hausprojekt. Damit sollen sowohl Raum für gemeinschaftliches und soziales Wohnen, als auch Räume für soziokulturelle Projekte geschaffen werden.
